Как оно и бывает: вспомнишь что-нибудь доисторическое, придашь ему окраску вселенской важности и многозначительности, как тут же 18-я серия бобров невинно шлепает по воде своим хвостом. %))) Конечно, превосходный повод проверить свою память и еще раз посмеяться на тему психоанализа(о, эти Аминяки)), но увы, на протяжении веков у главгероя этого дневника так и остался идеальный в своем перфекционизме рефлекс "Куси переводчика!", и это немного печально. Ж))))))
Это сначала было весело, когда ты не знаешь всего многообразия англицких сентенций и игры слов в духе американо, а потому наивно веришь словарю, а вот когда щелкаешь ассоциатив как орехи .. тут уже переводчиков на мыло, и никакой аргумент "Да на фиг детям знать настоящее значение, и так поймутъ!" Аминяка не смутит и не остановит от праведного гнева, Чан тоже помнит. XDD
Отсутствие правильного перевода чего-либо Аминяка, таниужели!, тоже раздражает. *___* И, что самое главное, соль вовсе не в том, чтобы показаться местным божком, а другие так, гавайские танцовщицы, а говорить факт, изначально зная, что он правильный. Ибо глупо казаться местным божком и фэйлиться на простых вещах только потому, что Поливанов не комильфо, а переводчикам просто лениво, им семью кормить. Ж)))) Но загубить столько веселых названий серий, потому что мультик для маленьких детей, которые Эдгары! .. Айя-я, Аминяк, а не шли бы вы, к кодомо пристающие? +))))))
Но все хорошо, если ты знаешь язык оригинала. Но вот когда ты не владеешь уличной магией иероглифов, и вся надежда онли на переводчиков, а они-то .. Ж)))))))) Йей, настала пятиминутка синхронной грусть-печали на тему того, почему весь мир не говорит на одном языке, или, на худой конец, почему знание языков не вживляют в твой мозг при появлении на свет. *_* <= о-о, привет, фантастика! Ты мне еще Машину Времени должен, помнишь? XD
В качестве не такого старого гениального примера будет ололо, которое вы не видели, если что, это были баклажанчеги и внезапный блэкаут! Ж)))) Да-да, какой еще агент ЦРУ додумается конспирировать сие в очень-будущих-пиши-сразу-никогдашних тэгах как "Ренессанс"? Х))
OMG TEH RYU!!!!1!1 ... wait. what?~
.. кому верить? О__о Х))) Старина Хвосттрубой завещал нам всегда верить в мяту, однако. *_*
У тамошних двух команд переводчиков прямо-таки gang wars: периодически фразы отличаются так эпично, что просто лапами разводи и ищи портативного транслэйтера сам. %))
Рю такие Рю =)))
Убойная неделя универских внезапностей, заканчивайся уже! О_о
Аминяк, что за дело добавлять в список с десяток манги, параллельно прочитывая еще двадцать? Ж)))))))))))
С италианского переиздания ШК удобнее мониторить перерисовки страничек, но хотелось бы побольше. *_*
Я так подозреваю, рекламы Колы не будет? Ибо я вижу две других, но там нет моей музыки и вообще >_> Мой ежегодный клип про Тамао, come back! XDD