В году под нумером 2004 молодой Аминяк написал на желтоватых листочках названия серий бобров, дабы самостоятельно перевести и узнать, что же было на самом деле в эпизодах, именования которым переводчики дали от балды. Весьма героический поступок, если учитывать, что Аминяк в ту пору с англицким дружил "не от всего сердца" - наступил момент книжечек с выполненными домашними заданиями, и можно было больше не напрягать мозг на школьную тему. Но это же был англицкий! - скажет сегодняшний Аминяк, но время было такое, зарождение внутренних миров и прочие скучные талмуды. *_* Если посмотреть на названия серий сейчас, то едва ли не в каждом скрыта игра слов, предмет ненависти телевизионных переводчиков. Здесь я еще фыркну в сторону американцев, у которых, скажем так, существует даже некий "шаблон названий", когда одни и те же фразочки кочуют из мультсериала в мультсериал, потому что игра слов и маркетинговое "короткое запоминается". %) Evolution Solution - покемоны, Evolution Revolution - бакуганы. * Пока уточнял последнее, прочел спойлеры к четвертому сезону (почему ты вообще печатаешь об этой адовой ерунде? В новом сезоне нет нашего мужика, не смей!), что-то мне стало любопытно .. Ж))))) *
Тогда я сосредоточенно изучал свой великий толстый словарь на предмет нахождения имеющихся слов. Сейчас хватит нескольких мгновений, чтобы соотнести именование с сюжетом серии, и вуаля, вот вам слоеный пирог контекстов. %)) Кто бы мог подумать тогда. Но англицкий у меня все равно тот еще, а нечего было расслабляться! Норбертам сие не присуще, а вы его вроде как астрально косплеили-с. *_*
А серии мультсериалов до сих назваются фразочками с двойным дном, и переводчики не справляются. Или не хотят ;_;
Самое забавное, что с тех времен в разделе "глюки перевода" ничего не изменилось - как были простейшие ошибки, так и остались, и мы не упоминаем пони, переводчиков которых подозревают в бытии гугл-транслэйтом. Ж))) Примеры из жизни в студию!

Показывают по каналу "Disney" (этот страшный канал, где ничего не показывают по порядку, а одну и ту же серию можно умудриться увидеть дважды за одну неделю) "Сорвиголова Кик Бутовски", от названия которого у Аминяка, как у какого-нибудь обыденного плинтусоида, появляются специфические ассоциации, you know, фамилия. Подвох раскрылся не сразу: в оригинале Kick Buttowski, мгновенно совсем другая палитра! Окей, ладно, сошлемся на то, что непередаваемое непередаваемо, а плавности хочется.
Но в одной серии (зачем смотрел? Наверное, это была очередная пятиминутка страдания без VH1-читай-канала-с-нормальной-музыкой) с набившим оскомину сюжетом про занудного родственника, а, нет, Очень Занудного Родственника, главные герои пытались реализовать план по избежанию встреч с этим кузеном, ибо на кону стоял Эпический Трюк. Зануда заловил героев в комнате и устроил им кукольный-или-около-того театр, идеальная возможность остаться одному персонажу и отвлекать на себя вражескую артиллерию, а второму сбежать и побеждать! Вот и слово на экране тематичное, "Distraction".
А Михаил Тихонов (привет, Дин!) говорит: "Уничтожение".
..
Distraction =/= destruction.
По невнимательности? Но как? О__О


И тут же я попадаю на нечто похожее в названии серии My Life as a Teenage Robot (Шэлдон! <3 Кроно, запиши, что я отдал долг, все серии теперь охвачены *_* Бедный Шэлдон, его так не любят режиссеры), "Weapons of Mass Distraction". Предпочли не заморчаиваться, перевели как увидели, впрочем, по сюжету слегка простительно. Но сам факт существования глюков перевода .__.
Вдобавок немножко замечательного: США купили права на выпуск переиздания манги СМуны, да-да, красивые обложки, цветные страницы, перерисовки, прелести обновления. *_* Казалось бы, переведут хорошо - и можно брать, к черту японский! И имена не исказили, и оригиналу следует! ..
Go learn japanese, you lazy emperor~
Помимо стилистических претензий от автора статьи (из-за чего создалось впечатление, что перевод делал товарищ, не очень сильный в англицком), переводчик отжег вселенски прекрасным: Греция и Китай - это континенты, а атака Юпитер во второй арке названа "Spark Ring! Wide Pressure". Э-э, переводчик, sparkling же! О.о
Транслэйтер сказал, что ему так мало платят денег за это все, его стоит пожалеть. * мысленно гладит по голове *
Только вот покупателей станет меньше. %(
У Аминяка пока беда в том, что равки переиздания есть где скачать, но по размеру они чудесато огромны, а скорость принятия вопиюще маленькая, как так, как теперь жить. А, да, есть еще вариант с купить, но это для какого-нибудь сверхбогатого Аминяка из альтернативной реальности. Эй, брат, надеюсь, ты там рад особнякам, полным манги! *_*

И еще кое-что, как говорил Дядя: кто помнит в первом сезоне СМуны сюжетную линию с Зойсатом, то бишь сбор радужных кристаллов? Одним из владельцев камушка был толстый и мерра пафосный кот, все пристававший "по любви" к Луне. Память подсказала, что в русском переводе его звали Красный Охотник. *_*
В оригинале его зовут Ретт Батлер.
Rhett Butler =/= Red Battler.
Переводчики не распознали сцену-отсылку из серии, а жаль.


И это не говоря о ночных прогулках со стаффордом и других прелестях сериалов или официальной ру-манги.
Так хочется взять индустрию в свои лапы и сделать лучше ;_;
Но только после того, Аминяк, как ты сам одолеешь аспект разговора, читать-то каждый умеет. %))
Вместо итого: быть внимательным! Не торопиться! За непонятными словами лезть в словарь! Сленг и фразочки пробивать гуглом (не переводчиком, а поисковиком)! Читать и слушать как можно больше, сражаться с игрой слов. *_*
А то получается, что бобры еще легко отделались .. xD



Йей, один из важных постов наконец написан! Ага, кто-то перестал лениться и таки открыл блокнот. Ж))
Писали второй тест, на этот раз с задачей, вопрос достался такой легкий, такой легкий, а куски все равно отшибло, память-фотограф вспоминает построение и факт существования абзацев, а каких и зачем .. Ж)) Написал кучу забавностей а-ля "а здесь был абзац про налоговых агентов, наверное, но я его забыл". Ж))) Задача проста как день, никто ее не решил, опять минуты объяснений у доски, найнанана и прочие стандартные процедуры отличничества, за исключением того, что за нехорошо написанный вопрос я получил пятерку с минусом. Как? >__< И не первый раз же! Тетенька, за что ты мне завышаешь оценки, тетенька-а! Ж)))

Продолжается декада карточных игр, обучился играть в "101", купил новенькие карты, чтобы подопечным не нужно было нюхать запах рыбы и почему-то креветок от чужих. %) С покупкой произошла целая история, и если бы не Муф, которая в таких вещах практически всегда косплеит детектива Монка (купив, Муф проверила и обнаружила, что не хватает двух карт, а червовых шестерок аж две!), то не быть мне заботливым монархом. *_* Еще здесь была какая-нибудь фраза про Гамбита, well, y'know. Правда, в итоге Муф забыла купить газету за понедельник, бывает-с. %))

Включил Soul Calibur III - какой тренировочный режим! Лепота и воспоминания молодости, когда соседские юнцы наперебой хватали мою книжку с комбо для MK. *_*
Первый сезон пони прошел, HIMYM по MTV прошел, Полиглот прошел, только расслабился - оп, новые сезоны Торчвуда, Мерлина и Суперов! NOOOOOOOOO, потому что кактус такой кактус. Утку жалко ;_; 2х2 покажет Токикакэ и Хайбанэ. Серокрылые лежат у Аминяка еще с первой Молькиной посылки, я их так и не .. Ж))

Монитор все еще где-то в прекрасном далеко, посылка Канарейки получена, Паракисс дочитан, выводы сделаны. *_*
По Аватару, который Аанг, выпускают комиксы и книги, много их!, и даже как бы продолжение после третьего сезона, на которое ругаются из-за по-странному прописанного характера Зуко и лольных вещей типа Катары и Аанга, обращающихся друг к другу "Sweetie". Много, много, много, много раз. Ж)
Немножко сканов всякого-разного. *_*
В свете последних Ренессансовых глав Маммон такая Маммон, и не пояснишь нынче никому, что ты так думал с самого начала по замечательно рандомной причине: журнал с прохождением Chrono Trigger настоятельно не рекомендовал, аж большими буквами, вставлять подвеску в машину Мамоны +)

Щи упоминала Мирай Никки, избранное говорило про Мирай Никки, опытным путем было установлено, что там есть чувак с Рю-волосней и даже романсу с ним О.о * здесь все задумались * Артов, правда, все равно много не нашлось, что подтвреждает теорию о сложности-вставитьпричину рисования подобных существ. Похоже, Щи не досмотрела до местного Сливки-сана, а то я бы уже давно потонул в ее восторженном булькании. К счастью? Ж))

Пошел третий сезон Галактического футбола, волшебная компания озвучания решила не замарачиваться на полном дубляже, и теперь слышно американ-даб, а это страшно. Местами так невыносимо, что начинаешь недолюбливать фаворитных же персонажей - как так можно разговаривать? о__о Разрыв представлял по-другому, собирался женщину не любить - теперь не выходит, потому что пацан столь экстремально тупит, что хоть дорисовывай к фрейму со зрителем звук "скрип зубами". Одна надежда на малого да хвостатого, не подведите. *__*

Данна неожиданно написала нечто вроде "i miss ya", только по-русски и трогательнее. So cute ;___; Я не привык к таким проявлениям эмоций в мой адрес, ох не привык.
Журнал, в который перенесли Ультимо, будет выходить не четырежды в год по девятнадцатым числам, как предполагалось ранее, а шесть, и это здорово, потому что моар Ямки. Мой красивый пост об этом завис в англо-сообществе, потому что некий модератор внезапно ввел премодерацию и не заходит. %))

В прошедшее воскресенье Универ насилком потащил на митинг (.. воскресенье?), но в телевизор мы не попали. Happy end. XD

Остальные твиты, при помощью коих я вспоминал все, что нужно для Кронологии дневника, в основном про то, как прекрасны африканские озера, восторги, восторги, еще восторги, а вообще он ВФЭЛ, а это мы наоборот, так что теперь не сбежать, только в окна ласточкой. Ж)) Зачем он такой идеальный.
Да здравствует, настал конец! *__* Н-да, отвык я писать в блокноте на скорость - больше полутора часов прошло, йолки-иголки. Ж))



А! Меня сегодня поздравили с наступающим целых две милые девушки! <3 * читатель спешно убегает в закат * Вас я тоже поздравляю, всех да каждого +))