I'm Using the Mantapedia!

[Ami-chan]

Как оно и бывает: вспомнишь что-нибудь доисторическое, придашь ему окраску вселенской важности и многозначительности, как тут же 18-я серия бобров невинно шлепает по воде своим хвостом. %))) Конечно, превосходный повод проверить свою память и еще раз посмеяться на тему психоанализа(о, эти Аминяки)), но увы, на протяжении веков у главгероя этого дневника так и остался идеальный в своем перфекционизме рефлекс "Куси переводчика!", и это немного печально. Ж))))))
Это сначала было весело, когда ты не знаешь всего многообразия англицких сентенций и игры слов в духе американо, а потому наивно веришь словарю, а вот когда щелкаешь ассоциатив как орехи .. тут уже переводчиков на мыло, и никакой аргумент "Да на фиг детям знать настоящее значение, и так поймутъ!" Аминяка не смутит и не остановит от праведного гнева, Чан тоже помнит. XDD
Отсутствие правильного перевода чего-либо Аминяка, таниужели!, тоже раздражает. *___* И, что самое главное, соль вовсе не в том, чтобы показаться местным божком, а другие так, гавайские танцовщицы, а говорить факт, изначально зная, что он правильный. Ибо глупо казаться местным божком и фэйлиться на простых вещах только потому, что Поливанов не комильфо, а переводчикам просто лениво, им семью кормить. Ж)))) Но загубить столько веселых названий серий, потому что мультик для маленьких детей, которые Эдгары! .. Айя-я, Аминяк, а не шли бы вы, к кодомо пристающие? +))))))
Но все хорошо, если ты знаешь язык оригинала. Но вот когда ты не владеешь уличной магией иероглифов, и вся надежда онли на переводчиков, а они-то .. Ж)))))))) Йей, настала пятиминутка синхронной грусть-печали на тему того, почему весь мир не говорит на одном языке, или, на худой конец, почему знание языков не вживляют в твой мозг при появлении на свет. *_* <= о-о, привет, фантастика! Ты мне еще Машину Времени должен, помнишь? XD
В качестве не такого старого гениального примера будет ололо, которое вы не видели, если что, это были баклажанчеги и внезапный блэкаут! Ж)))) Да-да, какой еще агент ЦРУ додумается конспирировать сие в очень-будущих-пиши-сразу-никогдашних тэгах как "Ренессанс"? Х))

OMG TEH RYU!!!!1!1 ... wait. what?~

.. кому верить? О__о Х))) Старина Хвосттрубой завещал нам всегда верить в мяту, однако. *_*
У тамошних двух команд переводчиков прямо-таки gang wars: периодически фразы отличаются так эпично, что просто лапами разводи и ищи портативного транслэйтера сам. %))
Рю такие Рю =)))



Убойная неделя универских внезапностей, заканчивайся уже! О_о
Аминяк, что за дело добавлять в список с десяток манги, параллельно прочитывая еще двадцать? Ж)))))))))))
С италианского переиздания ШК удобнее мониторить перерисовки страничек, но хотелось бы побольше. *_*
Я так подозреваю, рекламы Колы не будет? Ибо я вижу две других, но там нет моей музыки и вообще >_> Мой ежегодный клип про Тамао, come back! XDD

@музыка: Diamond Dust, Act 1 - Colour Them All!~

@настроение: шаманчеги *_*

Comments

[Ami-chan]

MONK WANTS XMAS COCA-COLA COMMERCIAL!
Dream on, babe. XDDD

[Becky Barrett]

Монк?
...Монк?

[Dead Admiral]

Я так подозреваю, рекламы Колы не будет? Ибо я вижу две других, но там нет моей музыки и вообще >_> Мой ежегодный клип про Тамао, come back! XDD

А я уже видела новогоднюю, там мужик в тележке из магазина приезжает... и это самое "Веселье приносит и вкус бодрящий, праздника вкус всегда настоящий... Праздник к нам приходит, праздник к нам приходит, праздник к нам приходит..."
Только как-то мне не очень этот вариант *_*

[Sirin-chan]

Я даже вроде расшифровал этот код! Речь идет ведь про злюк-бобров, да? =))) и "веселые названия серий" - тоже к ним?
Если так, то хотет примеры *__*
Вообще сам мультик обожаю всей душой. Оттуда у меня есть даже одна из моих немногочисленных личностей-ников - пенек Пеня

[Ami-chan]

Becky Barrett, .. do you know him? .. I'M NOT ALONE!
Монк прекрасен. *_____*


Dead Admiral, о, про "праздник" - это и есть моя реклама! Урра, она еще жива. *___* Просто в один день меня постигла мысль: "Пора бы уже ей быть, моей рекламке!", - и в тот же вечер натыкаюсь на две других, будто бы призванных заменить ее о.о Одна вроде как раз про мужика, а другая - обменяй-пришли-получи-медведа-или-типа-того. %)))))

Sirin-chan, да-да, The Angry Beavers! *__* Мы жили этим мультиком в 2004-2005 годах, а потому многое еще помнится, многое флудится, и все мы Норберты +))
Пень шедеврален, как и вся его семья! *__* У меня был друг с покеролевой с ником "Пенек Пеня" Х)))
* По памяти я вспомню как раз 18-ю серию, "Un-barry-ble". Barry - имя местного продвинутого в музыке медведя, Barry the Bear. Un-barry-ble => Un-bear-ble => "Невыносимый". Оно отражает чувства Норберта к Дэгу, который мешался и не вписывался в тусовку крутых и - внезапно! - оказался лучше Норберта. У Норби-тяна случился стресс(не перенес он, гордость же!), его немного перекосило в плане личности and so on .. +)))
* "Dumbwaiters":
- dumb-waiter: вращающийся столик для закусок или кухонный лифт, блюда с одного этажа на другой передавать, а также официант в рандомном значении из словаря. %)
- dumb - глупый, waiter - официант. *_*
Соответственно, вся серия была про ресторан и проделки бобров в качестве официантов-поваров-кошмара-хозяина-обеденной +)))
* Three Dag Nite => Three Dog Night +)
* The Mom from U.N.C.L.E. => The Man from U.N.C.L.E. +)
И так далее, и тому подобное +))))

[Dead Admiral]

Ami-chan
Да, она типа Snow Globes, но короче и там не дурацкая Shake Up Christmas, а та самая, которая про праздник, который к нам приходит...
Но ее редко показывают -_______-

[SunRaito]

не смутит и не остановит от праведного гнева

О да. Не далее как вчера смотрела в Гаррипоттерскую метлу Firebolt и гадала, с какого перепоя перепугу оное перевели как "Молния" . За амерскими транслэйторами тоже грешки водятся *и не забудем про их страстное желание любую мало-мальски удобную фразу перевести как "летс кик сам факин эсс!"*

Поливанов не комильфо

Но лучшего ничего не придумано...

У тамошних двух команд переводчиков прямо-таки gang wars

*плавно уплыла на волнах ассоциатива в страну ганджубасовых войн*

Рю такие Рю =)))

Какое из свойств Рю почитается за квинтэссенцию Рю))?

что за дело добавлять в список с десяток манги, параллельно прочитывая еще двадцать?

Ого!

Мой ежегодный клип про Тамао, come back!

Клип "Тамао-кола"?..

Монк прекрасен. *_____*

Кто есть Монк? *я тоже обожаю Монка, но в моей памяти это мэйкер сверхкрутых эффектов для фотошопа *

[Ютака В.]

Старина Хвосттрубой завещал нам всегда верить в мяту, однако. *_*

Хвосттрубой *_________*

[Ami-chan]

Dead Admiral, ;__;

Ютака В., оп, кто-то читал! *___* Мой молодой моск тогда взорвало +))

SunRaito,
Им слово Bolt понравилось +))))) Колорит. XD Вот я помню старинный рулейт Chrno Crusade - переводчики там реально отжигали фразочками в стиле "Мы вырвем тебе сердце ложкой!" или "А такой казак был". Ж)))))))))
Но лучшего ничего не придумано...
Вот лучше бы об этом и не спорили =) А то приводят в пример еще некие системы, а японская говорилка все ранво оказывается виновата. Ж)
*плавно уплыла на волнах ассоциатива в страну ганджубасовых войн*
А у меня GTA SA! XD
Какое из свойств Рю почитается за квинтэссенцию Рю))?
Вот мальчик с кошкой, что на картинке, он Рю где-то на 98% с копейками, и ладно бы прекрасный Рюгнев, сигаретки, уличность, чувство неполезности, многобукв, так у него еще есть(а это важно)) герой-Йо, к которому он так же преданно относится(и немного фанатично, пожалуй, но там даже взгляды похожие проскальзывают!))), а это - мораль Besto Place и семьи. Но это было субъективное мнение Аминяка, ибо никто так больше не думает. %))))))))))))))
Ого!
У этих однотомников такие красивые обложки! +)))
Клип "Тамао-кола"?..
XDDD Нет, рождественский клип про Тамао и рапидашь, огненную покелошадку. *_* Очень милый клип =)
Кто есть Монк? *я тоже обожаю Монка, но в моей памяти это мэйкер сверхкрутых эффектов для фотошопа *
Омг, а у меня ассоциатив с монахами. XDD Это такой детективный сериал, в России именуемый как "Дефективный детектив". "И все было бы хорошо у полицейского участка", если бы Эдриан Монк не обладал целых списком фобий в 300 с чем-то штук, одна офигительнее другой. Ж)))) А еще у него невероятный Эффект Жены, погибшей внезапно и явно по какой-то причине. Жена всюду, Жена как мотивация, Жена - Бог. %) Очень веселый и грустный сериал =)

[Ютака В.]

оп, кто-то читал! *___* Мой молодой моск тогда взорвало +))

Мой тоже))) До сих пор питаю слабость к рыжим котэ. А котэ этим пользуются и едят мне руки))))

[SunRaito]

отжигали фразочками в стиле "Мы вырвем тебе сердце ложкой!"

*упал и умер*

Жена всюду, Жена как мотивация, Жена - Бог. %)

Тоже смотрела на выходных психологический фильм, где главгерой в похожей ситуацией. Название не знаю, даже не спрашивайте, но его не портит даже тот факт, что главгерой фэйсом не вышел)