Lilynette #231: 100 cm.

[Ami-chan]

экстра про танабату

Мораль: rizerugu =/= riizento.
.. Ж)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

@музыка: cosmic~

@настроение: THE PLACE I'LL RETURN TO SOMEDAY~

Comments

[Ami-chan]

Отлегло! xDDDDDDDD Или я самый-самый слоукинг в мире. Ж)))))))))))
(но длинная волосня - это тоже .. слишком круто действует .. на впечатлительных Аминяков ``Х)))))))

[Я - японский иероглиф]

*зарыдал*

еще 100 см к Лайсергу...
Лайсерг 2,5 метра? хд

[Я - японский иероглиф]

или куда он там желал бы приплюсовать 100 см...

[Eliza_Faust]

Ляп или цензура, вот в чем вопрос

Лайсерг 2,5 метра? хд

Мужчина мечты! xD

[Ami-chan]

Eliza_Faust, это ляп, возникший, как мне кажется, из-за того, что переводчики не смогли разобрать последние иероглифы в слове или просто не знали, что такое riizento, и взяли для перевода знакомое, похожее и "сюжетно подходящее", Рю же вполне мог бы пожелать что-то для милого друга +) И никого не смутила своеобразность пожелания. xDD
リゼルグ = rizerugu = Лизерг
リーゼント = riizento = волосня ("регент", он же помпадур)


Я - японский иероглиф,
или куда он там желал бы приплюсовать 100 см...
oh XDDDDD
Я разрываюсь между "хорошего должно быть много!" и "хорошего понемножку" Х)) 2,5 метра - это, конечно, эпик, меня всегда мучил вопрос "Зачем ему такой огромный мальчик, такой, как сейчас, ведь кавайнее о.о"! А оказывается, что это глюк перевода, аж камень с души. %)))

[Я - японский иероглиф]

Ami-chan, Зачем ему такой огромный мальчик,

Видимо, я смотрела этот кусок уже без субтитров, потому что не помню такого ахтунга

[Я - японский иероглиф]

Вообще, так подумать, самое логичное это фидер-кинк, +100 см в ширину, Рю хочет откормить Лайсерга... хДД
Но что-то ой хД +100 к волосне всяко вхарактернее хд

[Ami-chan]

Я - японский иероглиф,
Видимо, я смотрела этот кусок уже без субтитров, потому что не помню такого ахтунга
Повезло! Х) Я еще попытался найти какой-нибудь русский перевод, но на Оверсоуле не все омакэ переводились, а рандомная русская озвучка так и зачитала с англосубтитров ".. чтобы Лайсерг подрос на 100 сантиметров". Ж)))

xDDDDD

[Я - японский иероглиф]

Лооол хддд