the Emerald of Killarney
Дзакуро не одобряет!
Кое-как одолел пятьдесят две серии Tokyo Mew Mew во имя очередных кармических долгов и понял, что лучше во время графика "три дня - сбор ссылок - три дня" ничего большого не смотреть, время съедает ужасно, да и вообще не по мне так часто что-то смотреть. %)
Тут какая история, значит-с. Имена главных героинь и ушастых инопланетян есть отсылки ко всяческой еде, потому англофандом долго раздумывал и решил, что адекватно надо переводить так: давайте пропишем обычные имена по произношению, а имена после хэнсина будут отражать ту еду, на которую намекают. Т.о. ансаб повелел: Ichigo - Mew Strawberry, Minto - Mew Mint, Retasu - Mew Lettuce, Bu-Ling(здесь я долго охал, ибо Булин? Булин? Но китайское гражданство подтверждено, а Булин максимально близка к японскому "Пурин") - Mew Pudding, Zakuro - Mew Pomegranate.
Нашему русскому повезло, вполне себе Ичиго - Клубника и другие радостные заменяемые вещи. %)
Если с инопланетянами Pie и Tart все вполне понятно, пироги-пирожки, то субстанция, произносимая как Kisshu, до сих пор оставалась для меня загадкой - применять Поливанова, не применять, что это за слово, почему везде по-разному пишут? Но ура, теперь одной думой меньше: оно тоже пирог, просто Киш(Quiche). *_*
Хвала оригиналу и главной героине, благодаря им имена "Масая" и "Рё" из анлейта ушли в долины памяти, заменившись на верные "Аояма-кун" и "Сироганэ". xD Ну и Кэйитиро - Акасака-сан. *_*
Официальный анлейт вообще был богат на ошибки, особенно в написании атак: Ribbon вместо Reborn, Zakuro Pure вместо Zakuro Spear и т.д. и т.п. Кошмар, как приятно было не уметь это все замечать когда-то. Ж))
Еще интересны дискуссии о названии, Mew Mew, поскольку произношение перемежается с континентом Му, а с каноном он вполне связуем, вдруг там как раз и жили инопланетяне. %) Выяснили про Mew Project(иногда прописываемый как "μ") и Tokyo Mew Mew, а вот Mew Aqua может быть и Му. *_*
Не обошлось и без американской лицензии первой половины сериала. О, имена.
Ichigo Momomiya - Zoey Hanson
Mint Aizawa - Corina Bucksworth
Lettuce Midorikawa - Bridget Verdant
Pudding Fong - Kiki Benjamin
Zakuro Fujiwara - Renee Roberts
Ryou Shirogane - Elliot Grant
Keiichiro Akasaka - Wesley J. Coolridge III чтоб уж наверняка
Masaya Aoyama - Mark Бесфамильный
Quiche - Dren
Tart - Tarb
Pie - Sardon
Истинный дзэн наступает, когда читаешь имена Dren и Tarb наоборот. О, фантазия сценаристов.
И немного про сами серии, сначала о не восхитившем, в основном брюзжание старика Аминяка на избитую тему "а в манге не так!!11":
- Не было милой сцены между Ичиго и Минт в доме последней, такое уруру ;_;
- Леттас ничего не роняет и не падает с лестниц! О_О
- Во имя филлеров инопланетяне обучились создавать мутантов-людей, хотя тема сериала как бы про животных и природу;
- Минт очень зациклена на Дзакуро, Ну Очень;
- Не очень догнал историю Дзакуро;
- А как же проткнуть себя, Аояма-кун? т.т
- Если в манге Киш - милая няшка и даже плачет на тему "Ну почему ты не любишь меня? что мне сделать, чтобы ты меня полюбила?", то в сериале он не очень милая няшка-садист с периодически гуляющей крышей;
- Как-то затерли общий фон романсу Сироганэ и Ичиго, в манге была яркая страница с "oh well, иди давай к своему парню", а тут все на уровень ниже;
- Леттас и Сироганэ - О_____________О Режиссер подумал-подумал и зачем-то развил романсу из одной главы. Внезапно. Ж))
- И, пожалуй, самое-самое: на кой было так сделано с Мю Аквой? Щитоэта? В манге всего пять штук, причем каждая - для конкретной воительницы, так что все смогли помахать Аква Жезлом и спасти город. А здесь непонятные разбросы на кучу серий, поиски кусочков, а город спасала одна только Ичиго. Зачем? о.о
- Концовка >_<
Про хорошее:
- Много классной Дзакуро, которая все понимает и говорит по делу;
- Хэнсины прекрасны, и если над Минт я завис эстетически, то Леттас О БОЖЕ МУЗЫКА! ЛАТИНО! ОТКУДА? - от верблюда, Аминяк, ты так и не почесался тогда узнать перевод Lettuce Tanets. Ж))
- Снова смотрим на Дзакуро - рисовка в некоторых сериях была настолько сочной и добротной, что даже тривиальный сюжет превращался в нечто замечательное *_*
- Опушистили Пая, устроив понимание врага в плане Леттас;
- Музыка в принципе прекрасна, ах, сёдзё <3
- Мася!
- Пара-тройка интересных филлеров;
- Что-то еще.
И на грани Лиминалити: папа Ичиго с голосом
В общем, добротная штука. *_*
Смотрели серию Thundercats про город мечников и все такое, видим кролика и чувака-дуэлянта.
Ами: Йееей, Шиас и Гильгамеш! <3
Муф: Да это же отсылки к Кэрроллу и Сальвадору Дали! *_*
Почувствуй себя никем. Ж)))
Досмотрел Ben 10 Ultimate Alien, да здравствует и ура. Не понравилось, переводчики лажали как в первый раз, и вообще о боже, зачем оно все.
Зато!
Фанаты бегают с вопросом: "А там что, правда выпилят Гвен и Кевина куда подальше? ;_;". Я чую только одно: heck, too cartoony. Поживем-увидим. *_*
Еще про переводы. Попал я пару раз на Inazuma Eleven, похихикал над караоке в перепетых опенинге и эндинге, ну, очередная американская переделка бедного аниме про волшебный футбол.
Сегодня наконец добрел до оригинальных титров, так там музыка та же! В опенинге даже видеоряд почти одинаковый! Ого, надо же, и так бывает! *_* Поют, правда, о разном, особенно в эндингах, но и то хлеб. %)
Так вот, выполняют молодцы атаку, Inazuma Drop.
Переводят, разумеется, "Капля Инадзумы", какие тут могут быть варианты.
.. древний словарь послал меня в далекие дали, сказав, что drop - это такой специальный удар в футболе, уже забыл тонкости.
Okay~
Что за ужас творится с переводами на тв, мамма мия, вот где работа. %)
Странный фандом восхитился мальчикиным протектом девочки, мол, не подозревал я в тебе таких душевных глубин, брат!
Н-но он же всегда такой! .. Протект - инстинкт, обычное дело, девочка же друг ему и гг, это не какое-то там сиюсекундное благородство! >_>
Добро пожаловать в мир фоновых персонажей.
Праздновали Селфи, посмотрел на волосню Ирвин-тяна, страшно умилился.
Недавно посмотрел на волосню Зойсайта ..
*ветерок*
Ами такие Ами, во всех Вселенных. Ж)))
Практика закончилась еще 25-го числа, но когда нам об этом писать. %) Сегодня добил дневник, завтра понесу на подписи, остался непонятный отчет, скоро сентябрь и курсовая, ааа, как безрадостно. Ж))
Дома все еще болеют, теперь не поспишь по утрам =)
Олимпиада по-разному, видел Болта. *__*
В Арате был замечен фансервис в виде голых женщин О.о
Посылки все нет и нет т.т
И еще множество других веселых дел. *_*
-
-
06.08.2012 в 22:49Скачать восемнадцать серий ансаба или скачать все пятьдесят две оригинала? Ай-яй. %)
Что за Бен 10 Эволюция теперь по утрам? О.о Ничего такого я не нашел ..
И найнана, и найнана. %)
-
-
06.08.2012 в 23:26Оуууу, я всю субботу смотрела игровой сериал "Сейлор Мун", а потом первый сезон - с Нефритом и Зойсайтом... о, шоколадный пудинг!..
Посылки все нет и нет т.т
Меня это очень смущает! Потому что до СПб, посланная в тот же день и в тот же час [но на две минуты позже], уже дошла до нужного отделения.
А про эту сайт почты таинственно молчит, сообщив только, что в полночь 28 июля [два дня там что-то сортировали
Воистину, почта непостижима -________-
-
-
07.08.2012 в 12:03Я еще не видела лайв-экшн, мне лень качать, но говорят, там травушка прекрасная. xDDD Первый сезон хороший, это да. *__*
Надеюсь, оно дойдет, а то Йоллины некоторые так до меня и не .. давным-давно .. во времена динозавров. Ж))
-
-
07.08.2012 в 14:19Бллин, если бы я знала, я бы тебе его записала и отправила тоже!
Ладно, можно заготавливать следующее оправление уже сейчас
Надеюсь, оно дойдет, а то Йоллины некоторые так до меня ти не .. давным-давно .. во времена динозавров. Ж))
Я очень на это надеюсь... это многострадальная посылка просто обязана добраться до тебя Т______Т
Первый сезон хороший, это да. *__*
Третий еще люблю [хотя, по-моему, его все любят *___*]. Мне там помимо прочего нравилась Юджил *___*